Английский и американский юмор в аспекте двух лингвокультур

Со времён Аристотеля существует огромное количество трудов о комическом. Категория комического (греч. komikos – весёлый, смешной, от komos – весёлая ватага ряженых на сельском празднестве Диониса в Древней Греции) – это категория эстетики, означающая смешное. Восходит к игровому, коллективно самодеятельному смеху, например, в карнавальных играх. В ходе развития культуры обособились виды комического – ирония, юмор, сатира.

Особое место среди кросс-культурных исследований занимает изучение национального юмора. Национальный юмор зависит от территориальных границ стран и регионов, а также от национальной принадлежности человека. Комедийное восприятие человека, как и его психический склад характера, зависят от того, где человек родился и вырос, то есть от национально-культурных традиций. Помимо этого, национальный язык является самостоятельным художественным средством. Особенности национального юмора, выраженные в языковой форме, несут в себе особую прелесть и колорит.

Межкультурное исследование англоязычного юмора как компонента национальной культуры Великобритании и США иллюстрирует существенные культурные различия, которые проявляются на языковом уровне. Это обуславливает актуальность темы исследовния.

Цель работы – проанализировать английский и американский юмор в аспекте двух лингвокультур.

Задачи:

- рассмотреть юмор как элемент определённых стилистических конструкций;

- провести исследование английского и американского юмора в аспекте двух лингвокультур.

Юмор – это вид комического, в котором пороки осмеиваются не беспощадно, как в сатире, а доброжелательно подчеркиваются недостатки и слабости человека или явления, напоминая о том, что они часто лишь продолжение или изнанка наших достоинств.

Изучая особенности юмора, выявлено что особое значение отводится метонимии, как средству создания юмора.

Метонимия — вид тропа, употребление слова в переносном значении, словосочетание, в котором одно слово замещается другим, как в метафоре, с тем отличием от последней, что замещение — это может производиться лишь словом, обозначающим предмет (явление), находящийся в той или иной (пространственной, временной и так далее.) связи с предметом (явлением), которое обозначается замещаемым словом.

Метафора в юмористических произведениях выступает в качестве одного из средств создания определённого художественного образа, и только в конкретном анализе может быть установлено место, качество и значение метафоры в исследуемом произведении, стиле, творчестве, так как в метафоре существует один из моментов классового отражения действительности.

Использование таких стилистических средств как ирония, сарказм и каламбур способствует более яркой и образной передаче чувств, придаёт тексту яркость, особую наглядность и изобразительность, своеобразие, глубину; даёт возможность избежать повторов, речевых штампов, усилить экспрессию, придать тексту определенную стилистическую окраску.

В курсовой работе было выявлено, что британскому юмору свойственны сдержанность, невозмутимость, вежливость, тактичность, симпатия к объекту осмеяния, отсутствие прямых выпадов и резких высказываний, обилие эвфемизмов, приверженность традициям, некоторая эксцентричность, добродушие, чудаковатость и, в целом, аристократическая деликатность.

Тогда как американский юмор в действительности представляет собой нечто сокровенное, частное, не предназначенное для посторонних. Он проявляется в полузаметных усмешках, адресованных определенному кругу людей, способных понять скрытый смысл высказывания.

В результате кросс-культурного исследования англоязычного юмора как компонента национальной культуры Великобритании и США было выявлено, что юмор, будучи универсальным явлением, проявляет на языковом уровне существенные различия культур.